IMPRESIONANTE ACOGIDA LEONESA A "SE LO DIJE A LA NOCHE" Y... SIGUEN LAS PRESENTACIONES

Artículo que nos ha remitido nuestro amigo, el poeta castellano Juan Carlos García Hoyuelos, sobre la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna, el pasado 29 de Febrero, en la Ciudad de León, en el transcurso de la cual presentamos el proyecto "Se lo dije a la noche" poemario traducido a todas las lenguas ibéricas.

La presentación del proyecto poético-lingüístico “Se lo dije a la noche” en la Ciudad de León (en leonés, Ciudá de Llión), evento enmarcado dentro del “Día Internacional la Llingua Materna”, que en esta ocasión se trasladaba al día 29 de febrero con motivo de los carnavales, ATESTÓ de público la Librería Artemis. La cita fue a las 20:00 horas, acto organizado por la Coordinadora de Organizaciones, Asociaciones y Colectivos (culturales, sociales y deportivos) ComunidadLeonesa.ES.

La presentación tuvo una gran repercusión en la ciudad y los medios de comunicación, tanto los de la Ciudad de León y La Bañeza como días antes el Diario de Burgos, periódico de la ciudad del autor, dieron una amplia cobertura al evento.

Alicia Valmaseda Merino, Coordinadora de ComunidadLeonesa.ES, que empezó hablando de lo que representa el “Día Internacional la Llingua Llïonesa” para los leoneses, fue la encargada de presentar al numeroso público que llenaba el establecimiento al poeta castellano Juan Carlos García Hoyuelos (lo hizo en leonés, por expreso deseo del autor de “Se lo dije a la noche”). Hermenegildo López González, Secretario de “ComunidadLeonesa.ES” tomó la palabra presentando a los demás participantes en este encuentro cultural. Pedro Moreno “Llagartu”, dejando de lado sus obligaciones, tuvo la amabilidad de grabar las casi dos horas que duró el acto. Tuvimos el honor de estar acompañados por Óscar García Prieto, veterano luchador por el reconocimiento de los derechos del pueblo leonés, y por el poeta leonés Abel Aparicio, a quien al igual que a García Hoyuelos, el grupo TARNA ha versionado musicalmente un poema.

Los recitadores fueron Roberto González-Quevedo González, que lo hizo en patsuezu, una de las variantes de la lengua leonesa, declamando “Creciénonnos tantu las alas”, la poesía que él tradujo y recitó para “Se lo dije a la noche”. Tras su intervención, el grupo folk leonés TARNA deleitó a los asistentes con la misma poesía y que ellos han musicado para el dvd que lleva el poemario traducido a todas las lenguas ibéricas. TARNA participó con dos temas más de su discografía uno musical en que tocaron una alborada y un canto a beber, y la última, popular, y titulada "El Filandón", también en leonés.

La siguiente en intervenir fue la rapsoda hispano-argentina Susana Fumis, recitando en castellano varias de las poesías con las que ha colaborado para el dvd. Le siguió la poeta leonesa Raquel Lanseros que recitó en castellano, el poeta asturiano Guillermo del Pozo (lo hizo recitando en asturiano –nombre que recibe “la llingua” en Asturias- y en castellano) y las escritoras leonesas Charo Martínez y Ara Antón, la primera en leonés y la segunda en castellano. Durante el evento se proyectaron dos vídeos de canciones incluidas en el dvd del poemario, el de Yasmin Levy, en sefardí, y el fado portugués de Ana Sofia Varela.

Para finalizar Juan Carlos García Hoyuelos se dirigió al público. Parte de su intervención fue en leonés, lo que fue recibido con una gran ovación del respetable. Además de exponer en qué consiste este proyecto poético y después de departir sobre el contenido romántico, sensual y erótico de sus versos, dio ánimos a todos aquéllos que día a día trabajan para que “la llingua” no muera y exigió a la Junta de Castilla y León que cumpla de una vez con el Estatuto de Autonomía en lo que se refiere al tema lingüístico, cuyo Título Preliminar, Artículo 5, dice textualmente:

"Título Preliminar. Artículo 5

2. El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.

3. Gozará de respeto y protección la lengua gallega en los lugares en que habitualmente se utilice."

Os pido UNIDAD, DIÁLOGO ENTRE TODAS LAS POSTURAS Y SOBRE TODO CONSENSO Y COMPROMISO a todos los “falantes” y personas que aman esta hermosa lengua, dijo para concluir Juan Carlos García Hoyuelos.

Enlaces de prensa que han dado noticia de la presentación en la Ciudá de Llión / Ciudad de León:

http://www.diariodeburgos.es/noticia/Z549E8B07-B2FF-3A92-004DD33A310B4308/20120227/dije/noche/sigue/gira

http://digitalmanuscripts.files.wordpress.com/2012/02/diario-de-burgos-se-lo-dije-a-la-noche-sigue-su-gira-en-len.pdf

http://www.dignow.org/post/el-proyecto-po%C3%A9tico-ling%C3%BC%C3%ADstico-%E2%80%9Cse-lo-dije-a-la-noche%E2%80%9D-en-la-ciudad-de-le%C3%B3n-3797384-65657.html

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/02/28/leon/1330425809.html

https://digitalmanuscripts.wordpress.com/2012/02/27/el-proyecto-poetico-linguistico-se-lo-dije-a-la-noche-en-la-ciudad-de-leon/

http://www.lacronicadeleon.es/2012/02/29/vivir/el-poemario-se-lo-dije-a-la-noche-se-presenta-esta-tarde-en-artemis-142090.htm

http://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/hoyuelos-presenta-hoy-lsquo-se-lo-dije-a-noche-rsquo-un-poemario-multilingue_671617.html

http://www.ileon.com/cultura/015400/se-lo-dije-a-la-noche-en-la-libreria-artemis

http://www.ibaneza.es/?p=13290

http://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/asociaciones-y-escritores-lsquo-salvan-rsquo-en-una-libreria-dia-de-llingua_671872.html

http://www1.seg-social.es/ActivaInternet/OcioyCultura/REV_029918

http://comunidadleonesaes.blogspot.com.es/2012/02/dia-internacional-la-llingua-materna-y.html

http://comunidadleonesaes.blogspot.com.es/2012/03/dia-la-llingua-materna-gracias-todos.html

Próximas presentaciones en:

• A CORUÑA: el jueves, 22 de Marzo de 2012 (https://www.facebook.com/events/389865937690902/?notif_t=plan_user_invited),

• VIGO: el viernes, 23 de Marzo de 2012 https://www.facebook.com/events/247197715374569/?ref=notif&notif_t=plan_user_invited) y

• ZARAGOZA: el martes 24 de Abril de 2012.

Os sigo informando. Al igual que ocurre con las bodas, de una presentación salen otras, ya se están organizando en La Bañeza (León), Benavente (Zamora) y Oviéu / Oviedo (Asturies / Asturias), además de las informadas de Bilbao, Andorra la Vella (Principado de Andorra)...

Para aquellos que no pudieron asistir a la presentación de "Se lo dije a la noche" en la Ciudá de Llión / Ciudad de León, decirles que si estén interesados en adquirir el poemario y su dvd (incluye 30 canciones -una de ellas es "Creciénonnos tantu las alas, tema que interpretaron en directo el grupo folk leonés TARNA en la presentación del 29 de febrero-), por SÓLO 15 € pueden comprarlo en la LIBRERÍA ARTEMIS, c/Villa Benavente 17, de León (tfno.: 987 344 143 ó e-mail: artemis@artemisleon.com)

Comprando el libro-dvd nos ayudarás a difundir este proyecto multicultural y contribuirás a que a través de la poesía y de la música de "Se lo dije a la noche" se conozca EL IDIOMA LEONÉS en todos los rincones de Iberia.

Día la Llingua Materna: Gracias a TODOS

Hermenegildo López González y Alicia Valmaseda Merino, como Secretario y Coordinadora respectivamente de ComunidadLeonesa.ES queremos agradecer su apoyo y colaboración, tanto en nombre propio como en el de nuestra organización, a tod@s los participantes y asistentes a la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna:

• Al autor de "Se lo dije a la noche", Juan Carlos García Hoyuelos.
• A los recitadores (por orden de intervención) Roberto González-Quevedo, Susana Fumis, Raquel Lanseros, Guillermo del Pozo, Charo Martínez y Ara Antón.
• Al grupo de Folk Leones Tarna.
• A la Librería Artemis, David, Horacio, Jesús y Vicente.
• A Pedro Moreno "Llagartu" que dejando de lado otras obligaciones nos acompañó y grabó todo el acto.
• A los asistentes, tanto a los que acudieron a la cita en persona como a todos los que por diversas razones, generalmente el trabajo o la distancia, no pudieron hacerlo pero nos hicieron llegar su ánimo y apoyo y estuvieron presentes en nuestros corazones.
• A los medios de comunicación por la amplia cobertura que dieron al acto.

Además, para quienes no pudísteis asistir os dejamos todos los enlaces de prensa que encontramos y varias fotos que sacaron Miguel Pedroche y Tino Carbajo.

http://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/asociaciones-y-escritores-lsquo-salvan-rsquo-en-una-libreria-dia-de-llingua_671872.html

http://www.lacronicadeleon.es/2012/02/29/vivir/el-poemario-se-lo-dije-a-la-noche-se-presenta-esta-tarde-en-artemis-142090.htm

http://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/hoyuelos-presenta-hoy-lsquo-se-lo-dije-a-noche-rsquo-un-poemario-multilingue_671617.html

http://tarna.info/2012/02/29/presentacion-en-leon-del-poemario-se-lo-dije-a-la-noche/

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/02/28/leon/1330425809.html

http://www.ileon.com/cultura/015400/se-lo-dije-a-la-noche-en-la-libreria-artemis

http://digitalmanuscripts.files.wordpress.com/2012/02/diario-de-burgos-se-lo-dije-a-la-noche-sigue-su-gira-en-len.pdf

https://digitalmanuscripts.wordpress.com/2012/02/27/el-proyecto-poetico-linguistico-se-lo-dije-a-la-noche-en-la-ciudad-de-leon/

http://www.dignow.org/post/el-proyecto-po%C3%A9tico-ling%C3%BC%C3%ADstico-%E2%80%9Cse-lo-dije-a-la-noche%E2%80%9D-en-la-ciudad-de-le%C3%B3n-3797384-65657.html

http://www.wherevent.com/detail/juan-carlos-garcia-presentacion-de-se-lo-dije-a-la-noche-en-llion-leon

http://www.ibaneza.es/?p=13290

A punto de empezar la presentación (Foto M. Pedroche)

Charo Mz. preparándose, al fondo Maribel Álvarez y Manuel Sánchez (Foto M. Pedroche)

Charo y de espaldas Ara Antón (Foto M. Pedroche)

 Alicia y Pedro Moreno (cortado y a la dcha. de la foto) (Foto M. Pedroche)

Mesa: Alicia Valmaseda, Juan Carlos García Hoyuelos y Hermenegildo López. Al fondo: Rodrígo Martínez y Diego García (Tarna) y en la primera fila: Susana Fumis, Charo Martínez, Ara Antón y Roberto González-Quevedo (Foto Ramiro para Diario de León)

Charo recitando junto a Hermenegildo y Juan Carlos (Foto T. Carbajo)

Charo y Maribel Álvarez, a la dcha de espaldas Raquel Lanseros y Alejandro Valderas, a la izda. Susana Fumis (de espaldas) habla con Guillermo del Pozo(Foto T. Carbajo)

Charo y Merche Sánchez. A la derecha Alicia, Manuel Sánchez y Ara Antón (Foto T. Carbajo)

Raquel Lanseros, Susana Fumis y Charo Martínez (Foto T. Carbajo)

Guillermo del Pozo, Susana Fumis, Charo Martínez, Alicia Valmaseda, Juan Carlos García Hoyuelos y Raquel Lanseros (Foto J.M. Díez Alonso)

Raquel, Guillermo, Susana, Charo, Alicia, Juan Carlos, Rodrigo y Diego (Foto T. Carbajo) (Faltan Hermenegildo López, Roberto González-Quevedo y Ara Antón que tuvieron que marcharse)

Raquel Lanseros, Guillermo del Pozo, Susana Fumis, Charo Martínez, Alicia Valmaseda, Juan Carlos García Hoyuelos, Rodrigo Martínez y Diego Gutierrez(Foto J.M. Díz Alonso) (Faltan Hermenegildo López, Roberto González-Quevedo y Ara Antón que tuvieron que marcharse)

Dia Internacional la Llingua Materna y Presentación de Libro: "Se lo dije a la noche"

Tal y como ya adelantamos en nuestra entrada del pasado día 21 (http://comunidadleonesaes.blogspot.com/2012/02/dia-internacional-de-la-lengua-materna.html), el próximo miércoles, 29 de Febrero, a las 20,00 horas, en la Librería Artemis, c/Villa Benavente, nº 17 de la ciudad de León, celebraremos el

Día Internacional de la Lengua Materna

con la presentación del Poemario

"Se lo dije a la noche"

del poeta burgalés

Juan Carlos García Hoyuelos

´
En el acto intervendrán, además del autor, los siguientes autores y amigos que recitarán diversos poemas:

• Ara Antón, escritora
• Susana Fumis, rapsoda
• Roberto González-Quevedo, escritor en pachuezu
• Raquel Lanseros, poeta
• Charo Martínez, escritora en lengua leonesa
• Guillermo del Pozo, poeta

Actuará el dúo de folk leonés TARNA que musicó uno de los poemas traducido al pachuezu por Roberto González-Quevedo

La presentación del acto, participantes y libro correrá a cargo de Hermenegildo López y Alicia Valmaseda, respectivamente Secretario y Coordinadora de ComunidadLeonesa.ES

Agradeceremos vuestra asistencia y toda la difusión que deis a este evento.

¡¡¡OS ESPERAMOS!!!

¡¡¡VOS PRESTARÁ!!!

Dia Internacional de la Lengua Materna 2012

Como recordaréis, desde que en 1999 la UNESCO proclamó el 21 de Febrero como

Dia Internacional de la Lengua Materna

el mismo se celebra en todo el mundo con el objetivo de promover el multilingüismo y la diversidad cultural y ComunidadLeonesa.ES lo viene celebrando desde su constitución.

Al caer este año el día 21 en Martes de Carnaval, hemos decidido trasladarlo al miércoles de la semana siguiente, ya que por una serie de compromisos previos no podíamos contar, antes de dicha fecha, con algunos de los participantes, por lo que la celebración será el miércoles, día 29 de Febrero, a partir de las 20,00 horas.

Os comunicaremos en un par de días el programa que tenemos preparado, del que solo nos queda ultimar un par de detalles, en la seguridad de que os resultará atrayente y nos acompañareis el próximo día 29 de Febrero.

¡¡¡Todos estáis invitados!!!

Dia Internacional de la Lengua Materna 2011

Como sabéis, el próximo 21 de Febrero, al igual que todos los años desde 1999, cuando fue instituido por la UNESCO, se celebra en todo el mundo el

Dia Internacional de la Lengua Materna

y, como en años anteriores, desde ComunidadLeonesa.ES vamos a organizar una pequeña celebración.

Al caer el día 21 en lunes, hemos pensado que es más práctico para todos trasladar la celebración del acto al sábado anterior, día 19 de Febrero, a las 12,00 horas en el Salón de Actos del Palacio de Don Gutierre.

En esta ocasión, vamos a dar protagonismo a los alumnos de las clases de leonés del Ayuntamiento y el acto girará alrededor del tema:

Los falantes tienen la palabra

Habrá una intervención inicial explicando el sentido de la lengua materna, de la celebración que nos ocupa y de la riqueza que las lenguas representan para la cultura universal y, a continuación, algunos alumnos de las clases de leonés leerán fragmentos de diversas obras de autores consagrados y noveles.

¡¡¡Todos estáis invitados!!!

Dia Internacional de la Lengua Materna

El pasado día 21, con una buena asistencia de público interesado, ComunidadLeonesa.ES junto con El Fueyu, Asociación Cultural de la Llingua Llïonesa y La Barda, Asociación Cultural pula Llingua Llïonesa en Salamanca, celebraron el Día Internacional de la Lengua Materna, con la Conferencia impartida por el Doctor en Filología y profesor de la Universidad de Salamanca, Raúl Sánchez Prieto.

El Dr. Sánchez Prieto inició la conferencia, como no podía ser de otro modo, en leonés, aunque tras las primeras frases continuó en castellano para mejor comprensión de todo el público.

En su repaso sobre la situación actual de la lengua leonesa nos dejó unos titulares muy claros y contundentes:

«El leonés no es un dialecto, es una lengua que tiene todo el derecho a serlo como cualquier otra, y eso no es algo que diga yo, sino otros muchos lingüistas».

«El leonés no sólo se conserva en la provincia de León, sino también en algunas zonas de Zamora y otras de Salamanca»

«El leonés es actualmente una lengua minorizada porque no puede usarse socialmente en muchos ámbitos, que quedan reservados a lengua dominante. La Unesco, en su 'Libro rojo de lenguas en peligro', considera el leonés como una lengua en serio peligro de extinción. Ese peligro de extinción viene por la presión que el leonés recibe de dos lenguas, por un lado el castellano y por otro el gallego-portugués».

En opinión del filólogo Raúl Sánchez Prieto, los esfuerzos de aquellos que luchan por el leonés deben ir encaminados tanto a conservar la lengua en aquellas zonas en las que se habla como a conseguir nuevos hablantes: «Es muy importante que se hagan cursos de leonés en aquellas zonas en las que aún se conserva, cursos de alfabetización centrados sobre todo en los niños. Es importantísimo que la gente que está en las ciudades y que procede de esas zonas rurales, tenga acceso a ese tipo de cursos».

Sobre las recientes declaraciones del académico de la Lengua, el berciano Valentín García Yebra, quien aseguró que prefería que los niños leoneses estudiasen antes inglés que leonés, Raúl Sánchez Prieto afirmó que «el inglés se debe estudiar y se está estudiando cada vez más, pero eso no significa que no se pueda estudiar nuestra propia lengua, el leonés».

Tras la conferencia, se entabló un animado coloquio entre los asistentes durante el que se pudo ver que los asistentes, al menos los que pidieron la palabra, deseaban un apoyo institucional decidido para la lengua que, en palabras del Secretario de ComunidadLeonesa.ES que se hallaba entre el público, no es ni castellanoleonesa, ni asturleonesa, ni galaicoleonesa sino, simplemente, LEONESA, sin precisar de otros adjetivos que la califiquen.

DIA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA

En http://www.diariodeleon.es/se_cultura/noticia.jsp?CAT=114&TEXTO=5566633 encontraréis la entrevista a Raúl Sánchez Prieto que hoy publica el Diario de León así como dos pequeños artículos sobre el leonés y sobre la Conferencia de esta tarde. Asimismo copiamos a continuación la noticia aparecida hoy en La Crónica ya que, al no tener hemeroteca este diario,no sirve de nada copiar el link. Desde ComunidadLeonesa.ES queremos recalcar que, aunque en la noticia de La Crónica no se cita a las Asociaciones El Fueyu y La Barda, la Conferencia de hoy la hemos organizado conjuntamente con las dos asociaciones citadas.

Raúl Sánchez Prieto habla sobre el leonés en el Día de la Lengua Materna

LEÓN.— La Conferencia General de la Unesco declaró en 1999 el 21 de febrero como Día Internacional de la Lengua Materna. El multilingüismo y la diversidad cultural son los objetivos de esta jornada que cada país celebra a su manera para defender su lengua y que, en León, los miembros de la asociación Comunidad Leonesa aprovechan para reivindicar el leonés. Por este motivo, se ha organizado una conferencia que tendrá lugar esta misma tarde. Será en la sala Región del Instituto Leonés de Cultura (edificio Fierro, con entrada por la calle Santa Nonia, 26), y en ella intervendrá Raúl Sánchez Prieto, doctor en Filología y profesor de la Universidad de Salamanca. El título de su ponencia, que comenzará a las 20 horas y para la que la entrada es totalmente gratuita, es 'Presente y futuru de la Llingua Llïonesa'.

«No podemos olvidar que la lengua es una parte importante del patrimonio cultural de cualquier pueblo y, como la propia Unesco indicaba en su declaración de 1999, 'con la muerte de una lengua, se pierde para siempre una parte insustituible de nuestro conocimiento del pensamiento y de la visión del mundo', por lo que contribuiremos a la conservación de esta importante parte del patrimonio leonés y universal ya que dicha tarea es una obligación de todos», afirman los responsables de Comunidad Leonesa.

DAVID RUBIO – El Mundo-La Crónica – 21.02.2007

DIA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA

En 1999 la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) declaró el día 21 de Febrero como "Día Internacional de la Lengua Materna", fecha que viene celebrándose en todo el mundo desde el año 2000.

El año pasado, días antes de celebrar su Asamblea Constituyente, ComunidadLeonesa.ES (que entonces reunia a 15 Asociaciones Culturales) celebró el Día Internacional de la Lengua Materna con la presentación de la antología poética "Pan d'amore" de Roberto González-Quevedo y una conferencia del mismo sobre "La lengua materna".

Durante este año hemos crecido, ya somos 19 Asociaciones adheridas a la Coordinadora (y con perspectivas de seguir creciendo) y nuevamente nos acercamos al 21 de Febrero por lo que por segundo año vamos a celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna con una Conferencia.

En esta ocasión ComunidadLeonesa.ES cuenta además con la colaboración de otras dos Asociaciones Culturales que se ocupan especificamente de la conservación de la lengua leonesa: El Fueyu, Asociación Cultural de la Llingua Llïonesa y La Barda, Asociación Cultural pola Llingua Llïonesa en Salamanca.

La Conferencia, titulada "Presente y futuru de la Llingua Llïonesa". tendrá lugar el miércoles, 21 de Febrero, a las 20,00 horas, en la Sala "Región" del Instituto Leonés de Cultura en la C/Santa Nonia nº 3 de la Ciudad de León. Y el conferenciante será D. Raul Sánchez Prieto, Doctor en Filología y profesor de la Universidad de Salamanca.

Invitamos a todos nuestros amigos y visitantes a que acudan a dicha Conferencia. No podemos olvidar que la lengua es una parte importante de nuestro patrimonio y la conservación del patrimonio leonés es una obligación de todos.

Dia Internacional de la Lengua Materna

DIA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA

Desde que la UNESCO declarara en 1.999, al 21 de Febrero como "Dia Internacional de la Lengua Materna", la Comunidad Internacional viene celebrándolo en dicha fecha.

Para contribuir a la reflexión de todos sobre la situación de la lengua leonesa, y por si no los conocierais os invitamos a leer los artículos siguientes:
http://www.diariodeleon.es/inicio/entrevista.jsp?CAT=105&TEXTO=4269451
http://www.diariodeleon.es/se_cultura/noticia.jsp?CAT=114&TEXTO=4487936
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=25483&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

El primero es una entrevista a Roberto González-Quevedo, el segundo se refiere a la publicación de un nuevo tomo de la obra "Léxico Leonés" de Janick Le Men y el tercero es el Mensaje del Director General de la UNESCO con ocasión del Dia Internacional de la Lengua Materna del pasado año, cuyo inicio nos permitimos copiar seguidamente:

"El Día Internacional de la Lengua Materna, que desde hace siete años la comunidad internacional viene celebrando con la UNESCO, el 21 de febrero, constituye una oportunidad especialmente significativa de reflexionar y actuar en favor de todas las lenguas de nuestro planeta."