PATRIMONIO RECUPERADO: ASTERIX EN MIRANDÉS

A continuación encontraréis el programa de la presentación, el próximo viernes, en la Feria "Leer León 2006" de la traducción de Asterix el Galo al mirandés. Consideramos muy importante acudir al citado acto, sobre todo si tenemos en cuenta que el propio Amadeu Ferreira, durante los actos de hermanamiento entre Braganza y León,impartió una conferencia sobre la situación de la lengua mirandesa que, a pesar de estar dentro del programa de actos del Ayuntamiento de León, apenas fue publicitada por lo que prácticamente no hubo asistencia a la misma. Estuvimos 13 personas que nos enteramos por pura casualidad pero sin embargo, comentándolo a posteriori, muchos más hubieran acudido de buena gana de haberlo sabido.

"Patrimonio Recuperado: Presentación en España de la traducción número 100 de Asterix: Asterix en una Lengua Leonesa, El caso de Asterix en Mirandés" por Amadeu Ferreira

"Creación de una Literatura Infantil en una Lengua Minoritaria: Asterix en Mirandés " por Amadeu Ferreira

* Feria Leer León 2006 - 12 de Mayo del 2006, Viernes a las 19:00 horas
* Lugar: Salón de Actos del Edificio Usos Múltiples de la Junta de Castilla y León , Av. de los Peregrinos s/n

* Participantes :
- Amadeu Ferreira, Vicepresidente de la CMVM (Comissão do Mercado de Valores Mobiliários) de Portugal, Profesor en la Faculdade de Derecho de la Universidade Nova de Lisboa. Impulsor y revitalizador de la cultura rural de los Arribes del Duero Portugueses. Ha traducido y publicado al mirandés "Asterix L Goulés" (Asteríx el Galo)
- Miguel Alejo Vicente, Delegado del Gobierno en Castilla y León
- Eduardo Matias, Cónsul de Portugal en León
- Martín Manceñido Fuertes, Presidente de la Federación Española de Donantes de Sangre y Presidente de la ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE PORTUGAL EN ESPAÑA

* Programa
19:00 Comienzo del acto: Presentación de los Participantes a cargo de Miguel Anta Arias de la Universidad de León
19:05 Presentación del Video "Tierra de Miranda"
19:15 Palabras de Introducción de los invitados
19:30 Conferencia Presentación de "Asterix l Goulés" por Amadeu Ferreira
20:15 Firma de ejemplares
20:30 Degustación de un Vino de la Tierra de Miranda por gentileza de " El Corte Inglés"
21:00 Clausura de las actividades